Хатамомба?
Этот храм посвящен не богу.
Давным-давно им рубили головы приговоренным.
Моя голова!..
Я отрублю твою голову, преступник.
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее,
...он будет посланником Правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: tadeus опенинг/эндинг: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Все сюда! Игра "Ужас! Легенда мира духов - 3" уже в продаже!
[Плакат: "Ужас! Легенда мира духов - 3"]
Братик, уже почти наша очередь.
Ага.
Как Манами счастлива.
Вот игра, с вас 13 тысяч иен. [13 000 иен = 81 евро]
Большое спасибо.
Плохо дело. Я и забыл, насколько она дорогая.
У меня не хватит.
Манами, мне надо отойти на минутку.
Я скоро вернусь.
Ладно.
Сказать-то сказал, только где я достану деньги?
Все равно, я должен их достать!
Класс превращается в смертельное оружие?! Проклятие демонического клинка "Хатамомба"
Могила Хатамомбы. Ничуть не изменилась.
Ну ладно.
Если не куплю игру, Манами заплачет.
Я только в этот раз - ничего страшного.
Отлично! 500 иен! Я только позаимствую ненадолго.
Это ради милашки Манами.
Так что уж прости меня, боже?
А?
Бог мечей? Очень странный храм.
Да ладно.
Ура! Спасибо! Мой братик может всё на свете!
Ты самый лучший братик в мире!
Я тебя так люблю!
Ого! Ты купил "Легенду мира духов - 3"?
Ее же попробуй найди!
Ну да. Манами была так счастлива.
Крутой Кацуя такой нежный со своей сестричкой.
Кацуя и Манами будто влюбленные.
Точно!
Дома так оно и есть.
Родители обычно приходят поздно, так что, пока их нет, о Манами забочусь я.
Потому-то она всегда со мной.
Похоже, Кацуя - любящий брат.
Типа того.
Красиво! Великолепно! Бесподобно! Прекрасное тело Рицко-сенсей!
Ах, Нуэно-сенсей, скажете такое!
Нубэ, а что ты делаешь?
А, вы вовремя. Я заполучил камеру моментальных снимков.
Поэтому попросил попозировать красивую, как Венера, Рицко-сенсей.
Уже получился хороший, Нуэно-сенсей?
Хироши, ты сделаешь снимок.
Да о чем он только думает?!
Вышла прекрасная Рицко-сенсей.
Правда?
Как вы могли такое устроить! Нуэно-сенсей, я вас ненавижу!
Нет, это всё призраки сделали, Рицко-сенсей.
Дай-ка и я попробую.
Получился такой удачный.
Точно.
Как будто я поднял тебя за шею.
Нубэ фотка не досталась.
Бедняжка.
Моя голова...
Кацуя, а как твоя?
Дай нам посмотреть.
Эй, вы! Я его брал не для этого!
Эй, стойте!
Учитель...
Хм?
На вершине горы есть храм под названием "Хатамомба".
Это... а какому богу он посвящен?
Хатамомба?
А, он посвящен не богу.
Давным-давно этим оружием рубили головы приговоренным.
П-приговоренным?!
Это было в период Эдо. Там отрубали и складывали головы преступников.
Говорят, меч, которым их казнили, все еще там.
Этим мечом им отрубали головы.
Так к чему ты это?
А, нет...
Плохо дело. Они узнают, что я украл те деньги.
Может, проклятие не так уж страшно...
Кацуя! Беда!
Манами...
Что?!
Манами!
Ее голова...
Братик.
Манами.
Эта штука просто свалилась.
Опасное дело.
Больно.
Мы сейчас же идем к врачу.
Похоже на лезвие меча.
Похоже на Хатамомбу. Это не может быть случайностью.
Вроде, ничего страшного, но ты должна позволить Рицко-сенсей осмотреть тебя.
Сенсей! Моя сестра... Ой!
Что это?
Не может быть!
Что с тобой, Кацуя?
Дверь, как будто меч.
А?
И правда!
Кто это сделал?
Это дело не человеческих рук!
Все еще чувствуется демоническая энергия.
Демоническая энергия?!
Тебе об этом что-то известно?
Нет!
Ничего я не знаю!
[Могила Хатамомбы]
Ты взял деньги из пожертвованных людьми?!
Из храма Хатамомбы на вершине горы?
Зачем ты их украл из такого места?
Я не знал.
Манами так хотела эту игру, а я не знал о проклятии.
Но почему ты не признался Нубэ?
Побоялся, что он разозлится?
Не поэтому.
Манами была так счастлива, сказала, что я самый лучший братик в мире.
Если бы она узнала, что я сделал что-то плохое...
Каково ей будет такое узнать?
Я не хочу, чтобы она узнала.
Ты прав.
Но теперь дело не только во мне.
Видимо, жизнь Манами тоже в опасности.
Мы взяли сегодня деньги из храма Хатамомбы. Думаю, проклятие погубит нас.
Я верну деньги сегодня.
Нубэ не говорите. Вы пойдете вместе со мной?
Ладно. Ради Манами.
Да уж, ничего не поделаешь. Пошли.
Хироши. Кьёко. Спасибо.
Рицко-сенсей, вы всё еще сердитесь?
Говорю же вам, я не пытался вас утром разыграть.
Я не сержусь!
Нет, сердитесь. Ну пожалуйста, простите меня. Да? Да? Да?
Дайте пройти!
Я иду домой.
Рицко-сенсей!
Я сделаю что угодно! Я помассирую вам плечи, или ножки - я очень хорошо умею массировать!
Рицко-сенсей!
Что это они делают?
Скажи, братик, а почему этот бог рассердился?
Э... А, Хироши сделал кое-что, чего здесь делать нельзя...
Что ты сказал?!
Тише, успокойся!
Так, посмотрим. О, Небеса...
Я это прочитать не могу.
Хатамомба. Я возвращаю 500 иен, так что, прошу, прости меня.
Это мы взяли деньги. Так что спасибо тебе большое.
Хироши был должен только 100 иен. За остальными 400 я вернусь попозже и заберу.
Это поможет?
Мы попросили его простить нас.
Так что, наверное. Пошли домой.
Не прощу.
В-вот как? Наверное, если вы бог, то вам надо больше денег.
Ладно. Вот еще 205 иен.
Пожалуйста, пусть этого хватит...
Не прощу.
Я отрублю вам головы!
Не помогло, он злится.
Бежим! Скорей, Манами!
Стоять!
Воры!
Не допущу. Не позволю!
Я хочу ваши головы.
Это я, Хатамомба, и я заберу у вас, преступников, головы!
Стоять! Отдайте мне ваши головы!
Братик, почему демон сердится?
Он говорил "воры", о чем это он?
Ты же не вор.
Кацуя, давай в школу!
Уверен, сегодня Нубэ работает допоздна.
Нубэ!
Не могу открыть.
Может, он домой пошел.
Не может быть!
Стоять, отродье!
Бежим!
Мы уже не можем убежать.
Он поймал нас!
Скорее внутрь!
Учитель!
Дверь защищена барьером, демон войти не может.
Расскажете мне, что тут происходит?
Почему он за вами гонится?
Почему вы пытались скрыть это от меня?
Не хочешь мне рассказывать?
А он силен. Сломал барьер.
Что тебе нужно от моих учеников?
Я отрублю головы этих преступников.
Преступников?
Почему это?
Отрублю, отрублю, отрублю их головы!
Похоже, тут разговоры не помогут.
Прячьтесь.
Я не дам тебе добраться до моих учеников.
Демон в моей левой руке, яви свою силу!
Умри!
Моя демоническая рука...
Отродье, где вы прячетесь?
Отрублю ваши преступные головы.
Где вы?
Рука Нубэ не смогла его остановить.
Отрублю ваши головы.
Он найдет нас.
Что же нам делать?
Здесь?
Мы можем выбраться через окно.
Больно...
Окно тоже как будто меч.
Это его сила.
Что?
Он может что угодно превратить в меч.
Не может быть!
Так... он может превратить... всё.
Нет!
Проклятье.
Он играет с нами!
Убегать бесполезно.
Я заполучу ваши преступные головы.
Сюда!
Манами!
Братик.
Эти жалюзи...
Кацуя!
Учитель!
Скорей, сюда!
Все целы?
Учитель.
Ваша рука...
Опять он пострадал из-за демона.
Головы. Головы!
Давайте уберемся подальше от него.
Головы, головы!
[Кабинет домоводства]
Давно в период Эдо этим мечом рубили преступникам головы.
Затем он превратился в демона.
Им часто пользовались, им убили сотни преступников.
Но с тех пор, как стал демоном, он не убил никого.
Учитель, как ваша рука?
Порядок. Она регенерирует.
Важнее то, что он назвал вас преступниками.
Почему?
Братик.
Болит.
Манами.
Прости, это я во всем виноват.
Почему?
Мой братик не плохой.
Демон хочет наши головы просто по ошибке.
Называет нас преступниками.
Манами.
Братик не сделает плохого. Манами точно знает.
Прости, что не признался раньше.
Я...
Манами, Кацуя взял немного денег в храме, чтобы купить игру.
Прости, Манами.
Это из-за меня он сказал, что хочет наши головы.
А я лишь хотел быть хорошим братом.
И вот что с тобой случилось. Я такой дурак!
Братик.
Учитель, простите.
Нубэ, Кацуя боялся, что демон его убьет. Ты ведь спасешь его?
Манами-тян не хочет умирать.
Не важно, какие были причины, но Кацуя - единственный плохой среди нас.
Он сделал то, чего делать нельзя.
Но теперь...
Я должен так или иначе остановить демона.
Он идет!
Уч-читель, что нам делать?
Если ты не сможешь остановить его, то мы пропали!
Это так, он очень силен.
Не думаю, что лобовая атака сработает.
Но если мы ударим в место, не защищенное лезвием, то сможем его победить.
Если сможем найти способ для такого удара...
Но как?
Учитель, я буду приманкой.
Что?
Я выйду и отвлеку его.
Тогда у вас будет шанс ударить по нему, учитель.
Прошу, позвольте мне это сделать.
Это я виноват, что пострадала моя сестра и все остальные.
Я должен сделать всё, что нужно.
Прошу, дайте мне ответить за всё!
Кацуя.
Отдайте мне ваши головы!
Хатамомба, виноват только Кацуя.
Мы не имеем с ним ничего общего.
Так что не убивай нас, ладно? Пожалуйста!
Кацуя здесь, делай с ним, что хочешь.
Стой! Я не хочу умирать!
Я отрублю твою голову, преступник.
Спасите! Придурки! Не надо! Придурок!
Что за?.. Это зеркало!
Сюда, Хатамомба!
Готово!
Демоническая рука сильнее всех!
Отлично сработано, Кацуя.
Братик, я тебя люблю!
Чтобы спасти свою сестричку, он смог признаться, что солгал.
Давным-давно этим мечом рубили головы преступникам.
А когда он стал людям не нужен, то чтобы продолжить отрубать головы преступникам, он превратился в демона.
Печальная история.
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-
Две Кьёко?
Что происходит?
Ты ведь хотел от меня кое-что на свой день рождения?
Кто ты?
Ты не Кьёко!
Я буду ждать. После школы перед игровой площадкой Доремоко.
Скажите, да кто же из вас настоящая?!
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ Две Кьёко?! "Доппельгангерный" кошмар ["Доппельгангер" - двойник (нем.)]
А что я получу на день рождения?
Думаешь, можно?..